«Na kládách je pryskyřice jako slza. «

Oheň bije v stísněném sporáku
Pryskyřice na kládách, jako slza.
A harmonie mě zpívá v zákopu
O tvém úsměvu a očích.

Bushes mi o vás šeptal
Ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
Jak touží můj hlas naživu.

Teď jsi daleko, daleko
Mezi námi je sníh a sníh.
Není pro mě snadné se k vám dostat
A k smrti — čtyři kroky.

Zpívej, harmoniku, vánici i přes
Zavolej zmatenému štěstí.
Jsem teplý v chladném výkopu
Od mé neutuchající lásky.

Jsem teplý v chladném výkopu
Od mé neutuchající lásky.

slova — listopad 1941
hudba — únor 1942

Bezprostředně po začátku Velké vlastenecké války se novinář a básník Alexej Surkov stal válečným zpravodajem listu Krasnoarmejskaja pravda.
Koncem podzimu 1941 dostala 78. střelecká divize 16. armády bránící Istrii název 9. gardová, v souvislosti s nímž Politické ředitelství západní fronty pozvalo korespondenty z Krasnoarmejské pravdy, aby o této události informovali; Šel mimo jiné Surkov. Novináři 27. listopadu nejprve navštívili velitelství divize, poté se vydali na velitelské stanoviště 258. (22. gardového) střeleckého pluku, nacházejícího se ve vesnici Kashino.
Po příjezdu se ukázalo, že velitelské stanoviště bylo od praporů odříznuto postupující 10. německou tankovou divizí a k samotné vesnici se blížila nepřátelská pěchota. Začátek minometné palby donutil důstojníky a novináře posadit se do zemljanky. Němci obsadili sousední domy. Poté se náčelník štábu pluku kapitán I.K Velichkin plazil směrem k budovám a házel na nepřítele granáty, což způsobilo oslabení nepřátelské palby a umožnilo průlom. Po bezpečném projetí minového pole se všichni stáhli k řece a přešli ji po stále tenkém ledě — pod obnovenou minometnou palbou — do vesnice Ulyashino, kde byl prapor umístěn.
Když se Surkov dostal k vlastním lidem, celý jeho kabát byl rozřezán šrapnelem. Pak řekl: „Neudělal jsem ani krok dál než k velitelství pluku. Ani jeden. A k smrti jsou čtyři kroky.“ Poté už zbývalo jen dodat: „Není pro mě snadné se k vám dostat. “
Po příjezdu do vesnice byli štábní důstojníci a dopisovatelé umístěni do zemljanky. Všichni byli velmi unavení — tak moc, že ​​podle Surkovových vzpomínek náčelník štábu Velichkin, který seděl u polévky, usnul po druhé lžíci, nespal čtyři dny. Zbytek se usadil u kamen, někdo začal hrát na harmoniku, aby uvolnil napětí. Surkov začal dělat náčrty pro zprávu, ale ukázalo se, že je to poezie.
V noci se vrátil do Moskvy, kde dokončil svou slavnou báseň „In the Dugout“ (brzy se stala písní). Surkov umístil text básně do dopisu své ženě Sofya Antonovna a na zadní stranu papíru napsal slova „Tobě, moje sluníčko! Následujícího dne byl do města Chistopol, kde byla evakuována Surkova rodina, odeslán dopis ve vojenském trojúhelníku.
Básníkova dcera Natalya Alekseevna později promluvila o vztahu svého otce a matky: „Bylo to turbulentní spojení dvou lidí zcela opačných v duchu, měli nějaký nekonečný vztah. Táta, muž umění, byl velmi pohodový, nadšený, veselý, měl rád lidi a zároveň pohodář, pravá ruská vesnice. A moje matka neměla ráda společnost, byla to soukromá osoba se složitým charakterem, duchem velmi střízlivá. Ale nenechala si tatínkův dopis…“
V únoru 1942 přišel skladatel Konstantin Listov do redakce listu Frontovaja pravda v Moskvě, kde začal pracovat i Surkov, a hledal texty k písním. Surkov si vzpomněl na básně, které napsal, nakreslil je a předal (podle jiných zdrojů je skladateli nadiktoval po telefonu — podle vlastních slov s důvěrou, že nic nevyjde. O týden později se však Listov vrátil do redakce a s kytarou od fotoreportéra Michaila Savina zahrál novou píseň, nazval ji „In the Dugout“. melodie byla zapamatována z prvního představení.
Spisovatel Jevgenij Vorobjov, který pracoval pro Front Pravda, opsal poznámky a text a spolu s Michailem Savinem je přinesl do redakce Komsomolské pravdy. Tam zahráli píseň (Vorobiev zpíval a Savin doprovázel); posluchačům se líbila a vyšla v novinovém čísle z 25. března 1942.
Listov sám považoval Michaila Novozhikhina za nejlepšího interpreta písně[4].
Popularita
Brzy se píseň dostala do popředí. Uváděli ji vojáci, frontové tvůrčí skupiny, včetně zařazené do repertoáru slavné Lydie Ruslanové (právě po jejím vystoupení v dubnu 1942 před vojáky 2. gardového jezdeckého sboru u Volokolamsku se zrodila zpěvaččina romance s Začal generálmajor Vladimir Kryukov). Poslední řádek se často zpívá jako „Od tvé nehynoucí lásky“. Za války v některých představeních vypadal text písně úplně jinak: po prvních dvou slokách (beze změn) následovaly ne dvě, ale čtyři. Zaznělo také několik odpovědí.
Natalya Surkova si vzpomněla, že její otec řekl během jedné z hostin
«Lidé zpívají: «Cítím se v teple ve studené zemlce / Od tvé neuhasitelné lásky,» ale moje říká «od mé!» Na to mu jeho žena odpověděla: „Tady tě, Aljošenku, lidé opravili“.
V létě 1942 byl však pro píseň vyhlášen nevyslovený zákaz, protože někdo nad řádky „není pro mě snadné se k vám dostat a k smrti jsou čtyři kroky“ byl považován za dekadentní. V srpnu byly zabaveny a téměř zcela zničeny gramofonové desky s nahrávkou písně v podání Lydie Ruslanové. Básníkovi bylo doporučeno odstranit zmínky o smrti, ale Surkov odmítl. Poté Hlavní politické ředitelství zakázalo vysílání písně v frontovém rádiu a její provedení tvůrčími skupinami. Básník obdržel dopis od šesti tankových strážců s touto žádostí: „Napište těmto lidem, že k smrti jsou čtyři tisíce anglických mil, ale nechte nás tak, jak to je – víme, kolik kroků je ke smrti. Přesto byly provedeny „optimistické“ změny v písni — bez vědomí autora (existuje prohlášení, že je provedl Konstantin Simonov). Básnířka Olga Berggoltsová řekla Surkovovi o rozhořčení, které toto nahrazení vyvolalo mezi frontovými vojáky.
Brzy nad zákazem přimhouřili oči. Na závěr zazněla píseň „In the Dugout“ v podání Lydie Ruslanové u zdí poraženého Reichstagu a u Braniborské brány.
V poválečných letech píseň provedla Lidia Ruslanova, Agitplatoon pod vedením A. Vladimirtsova, Efrem Flax, Leonid Utesov, Renat Ibragimov, Yaroslav Evdokimov, Alla Pugacheva (1996 box set 13 CD, disk 13 — “ Encore Songs»), Dmitrij Malikov (album „Pianomania»), Michail Gulko («Válečné album»), Dmitrij Hvorostovskij (album «Songs of the War Years»), Gennadij Belov, Evgeny Belyaev, Vladimir Troshin, Pavel Kashin, «Prosinec “ (sbírka „Vyhráli jsme!“) a další. Píseň zazněla ve filmu z roku 1973 „Jen staří jdou do bitvy“ a v televizním seriálu „Apoštol“ z roku 2008.
Text písně byl zařazen do základních sbírek „500 perel světové poezie“, „Tři století ruské poezie“ a do antologie „Strofy století“, kterou sestavil Jevgenij Jevtušenko.
V květnu 1999 ve vesnici Kashino děti z klubu Istok ve městě Istra vztyčily pamětní ceduli. Na jeho zahájení byli přítomni veteráni 9. gardové divize a básníkova dcera Natalja Aleksejevna Surková. V regionu Istra se konají festivaly vojenské písně.
PS. Našel jsem cenné texty na „Pole internetu“ a poslal je svým přátelům „Odnoklassniki“
A jací jsou školáci skvělí kamarádi! Nainstalovali pamětní ceduli, ale „strýcové“ na to nemysleli!
Čest a chvála klukům! Učte se od nich.
Takto pracně vznikaly písně pro věky! Ne po opilecké hostině, jak teď často!
Proto žijí lidové písně století!
května 2023.

Alexej Surkov. V zemljance.

Oheň šlehá ve stísněných kamnech,
pryskyřice na polenech, jako slza,
a harmonika mi zpívá v zemljance
o tvém úsměvu a očích.

Bushes mi o vás šeptal
ve sněhově bílých polích poblíž Moskvy.
Chci, abys to slyšel
jak můj živý hlas touží.

Nyní jste daleko, daleko.
Mezi námi je sníh a sníh.
Není pro mě snadné se k vám dostat
a k smrti jsou čtyři kroky.

Zpívej, harmoniku, vánici i přes
nazývat zapletené štěstí.
Jsem teplý v chladném výkopu
od mé nehynoucí lásky.

© Copyright: Gilles De Bruyn, 2016.

Další články v literárním deníku:

• 31.03.2016. Sasha Cherny. Předměstí Petrohradu.
• 30.03.2016. Vladimír Majakovskij. Jsem na cestě!
• 29.03.2016. Boris Smolensky. Není potřeba slev.
• 28.03.2016. Maskat Maasdam. Moje slunce.
• 27.03.2016. Alan. Moje země se připravuje na válku.
• 26.03.2016. Alexey Polikovsky. Johan Cruyff.
• 25.03.2016. Villon. Tři přikázání.
• 24.03.2016. Ivan Mjatlev. Medvěd a koza.
• 23.03.2016. Lara Gull. Spiknutí proti nespavosti.
• 22.03.2016. Olga Zabirová. Kaidanovskoe.
• 21.03.2016. Táňa Akimová. Varhanní orgán.
• 20.03.2016. Nikolaj Asejev. Z máty a pelyňku.
• 19.03.2016. Vladimír Lugovskoy. Mrtví chytají živé.
• 18.03.2016. Soňa Kochetová. Smutný příběh.
• 17.03.2016. Alexej Surkov. V zemljance.
• 16.03.2016. Alexandr Mežirov. Sen.
• 15.03.2016. Michail Dudin. Sněženka.
• 14.03.2016. Novella Matveeva. Orfeus.
• 13.03.2016. Semjon Kirsanov. Miluji matematiku.
• 12.03.2016. XNUMX. XNUMX. Irina Odojevcevová. Drcené sklo.
• 11.03.2016. XNUMX. XNUMX. Veronice Tušnové. Nezříkat se lásky.
• 10.03.2016. XNUMX. XNUMX. Osip Mandelstam. Decembrista.
• 09.03.2016/XNUMX/XNUMX. Josef Brodský. Dido a Aeneas.
• 08.03.2016/XNUMX/XNUMX. Bodnutí. Kdykoli řeknu tvé jméno.
• 07.03.2016/XNUMX/XNUMX. Ivan Nikitin. Ruiny.
• 06.03.2016/XNUMX/XNUMX. Denis Davydov. Borodino pole.
• 05.03.2016. Anatolij Žigulin. Příchod zimy.
• 04.03.2016/XNUMX/XNUMX. Ilja Selvinskij. Norská melodie.
• 03.03.2016. Neznámý autor. Cirkusový vtip.
• 02.03.2016. XNUMX. XNUMX. Neznámé zvíře. Ryba.
• 01.03.2016. Tanya Paper. Pi.

Portál Poetry.ru poskytuje autorům možnost volně publikovat svá literární díla na internetu na základě uživatelské smlouvy. Veškerá autorská práva k dílům náleží autorům a jsou chráněna zákonem. Přetisk díla je možný pouze se souhlasem jeho autora, na kterého se můžete odkázat na jeho autorské stránce. Za texty děl odpovídají autoři samostatně na základě publikačních pravidel a ruské legislativy. Můžete si také prohlédnout podrobnější informace o portálu a kontaktovat administraci.

Denní publikum portálu Potihi.ru je asi 200 tisíc návštěvníků, kteří si celkem prohlédnou více než dva miliony stránek podle počítadla návštěvnosti, které se nachází vpravo od tohoto textu. Každý sloupec obsahuje dvě čísla: počet zobrazení a počet návštěvníků.

© Všechna práva patří autorům, 2000-2024 Portál funguje pod záštitou Ruského svazu spisovatelů 18+